Tax authorities in Japan say cryptocurrency traders have failed to report gains valued at $93 million over the past several years